引き際の英語表現6つ
結論
引き際を英語で言うなら、「うまくいっているうちに退く」は quit while you're ahead、「きれいに退く」は bow out gracefully が近い。
引き際という一語に1対1で対応する英単語は無く、場面に合わせて言い換えるのが自然です。
場面別：6つの言い方
quit while you're ahead
勝っているうち・うまくいっているうちに降りる。勝負事や投資的な場面にも、仕事にも。
go out on a high note
良い状態で終わる。引退・最終公演・退職の挨拶に合う。
bow out gracefully
品よく身を引く。去り方（ふるまい）を言いたいときに。
know when to call it quits
やめ時を知っている。「潮時を見極める」に近い。
step down
役職や地位から退く。経営者・代表・リーダーに使う。
overstay your welcome
歓迎される時期を過ぎても居続ける。「引き際が悪い」に近い。
色の見方：青は時期、緑は去り方やふるまいに寄った表現です。
使い分けの例
- 挨拶文でI'd like to go out on a high note.（よい形で締めくくりたい）
- 相談でI don't know when to call it quits.（どこでやめるべきか分からない）
- 人を評価してHe bowed out gracefully.（彼は見事に身を引いた）
英文は意味を示す短い例で、編集部が作成したものです。実際の文章に使う前に、辞書や英語の得意な方に確認してください。
注意
- quit は「完全にやめる」強い語。休止なら take a break、縮小なら scale back が合う
- step down は公的な立場のとき。気軽な趣味やアルバイトには重い
- 辞書によって訳語は違う。仕事で使うなら、英和・和英辞書で確認する
retire・resign・withdraw の違い
retire
定年や引退で、職業や競技から退く。「退職・引退」に近い。
resign
自分の意思で職を辞する。「辞職・辞任」に近い。
withdraw
参加や計画から手を引く。「撤退・辞退」に近い。
step back
一歩下がる。役割を減らす、前に出ない。縮める引き際に近い。
場面から英語を選ぶ流れ
- 時期を言いたいknow when to call it quits / quit while you're ahead
- 去り方を言いたいbow out gracefully / make a graceful exit
- 役職から退くstep down / retire
- 居続けてしまうoverstay one's welcome
英語は意味を示す例です。仕事の文書で使う前に、辞書やネイティブの確認をおすすめします。
このページのQ&A
「引き際」にぴったりの英単語はありますか。
一語で対応する英単語は見当たらず、場面に合わせて「quit while you are ahead」「bow out gracefully」のように言い換えるのが自然です。
メールで使える丁寧な言い方は。
「I have decided to step down」のように事実を述べる形が無難です。感情の言葉を足すかは、相手との関係で選びます。
辞書で確かめる方法は。
和英辞書で「やめ時」「退く」などの語を引き、用例が付いたものを選ぶと、使える文脈が分かります。
次に読む
出典と確認日
あわせて読む
編集・検証情報
編集責任はちんあなご編集部です。意味は辞書、数字は官公庁・調査機関の公表資料に当たり、公表日と確認日を各ページに書いています。体験談や架空の人物は載せていません。誤りに気づかれたときはお問い合わせへ。最終確認日：2026年10月31日。